科曼先生

美剧 “Mr. Corman”《科曼先生》第一季开播啦，男主 Joe 可是在《盗梦空间》里的关键时刻 kick 了炸药的 Athur！但是，与《盗梦空间》里的得意满满相反的是，他在《科曼先生》里呈现的，则是一位失意的音乐家“乔什·科曼”，放弃了音乐而在圣费尔南多谷公立学校教五年级。他的未婚妻梅根也离他而去，只能跟搬来的高中朋友维克多同住。心灰意冷的科曼，内心充满了焦虑与孤独，似乎只能自怨自艾。

看完第一集，我在下面总结了 6 个常见的“打工人”英语表达。一起来感受下有多少共鸣之处吧~~~

1 way too 实在…

这里 too 表示“特别…；太…”的意思，way 一词表示“很大程度上”。那组合在一起是很常见的用法，表示比 too 更进一步的“实在…”，表示说话人有些许惊讶或者不太接受的意味在里面。

科曼先生说 way too rare，比“罕见”还要更厉害，“实在太罕见”了。Way too 后面常常跟形容词，如 way too much/many 实在太多了， way too hard，实在太难了。

2 no small feat 可不简单

feat 一词本身表示“令人钦佩的艰难成就”，“壮举”。

No small feat 从字面意思就可以看出，“可不是简单的成就”，也就是“绝非易事”的意思。可以指克服了某个挑战，或者完成了很棒的事项。以后，再夸奖别人做的好的时候，除了 congratulations 以外，不妨再配合上 that’s no small feat，拍马屁的境界就不一样了。

3 climb the corporate ladder 攀登企业阶梯

corporate ladder 指职业/公司阶梯，可以简单理解为企业的层层晋升。通过在职场打拼、公司阶梯往上更上一层楼，可以特别生动地说 climb the corporate ladder。听起来就真的像在爬实实在在的梯子一样。不过，在实际生活中，这么说的人总混着些许酸味。你脚着呢？

《破产姐妹》中也出现过这个说法。更多优质原创笔记可以关注我的公众号：Wind教口语

4 get the ball down the field 朝目标前进

这种说法源自美国的国球比赛——橄榄球。需要一方持球抵达对方场区以得分。科曼问很久不见的朋友过的怎么样了，朋友套用打橄榄球的说法、表示自己正按部就班地朝目标前进：get the ball down the field，正沿着场地把球往前带呢。我们也有类似的表达方式，如“船到桥头自然直”，用“路变直”来表示“有了出路、解决办法”。

5 My mind is blown. 大吃一惊，大开眼界

科曼跟一位刚刚在酒吧结识的女士聊天时，说自己、妈妈、外公都是洛杉矶本地人，对方很吃惊，说到 my mind is blown。是说“我的思路被风刮跑了”吗？有点那个意思。

My mind is blown 是一个很常见的英语里表达“我吃惊了”的说法，“思路都被不知道吹到哪里去了”。

6 put out fires 处理紧急的事

fire 当做“火”的时候是不可数的，而作为“火灾”的时候则是可数的，如一场火灾。Put out fires 的本意是“扑灭火灾”；科曼的母亲是做房地产生意的，在电话里说自己这会儿正在处理紧急情况。就像我们有时也会说“到处在救火”，这一点我们跟老外确实都是相通的。

好了，以上就是我看完 “Mr. Corman”《科曼先生》第一季第一集总结的 6 个常见的英语表达。

最后，想接着这篇笔记发挥一下：

生活可能充斥了太多的不如意（way too much trouble），能活的精彩绝非易事（no small feat）。

遇到困难以后，打工人会继续在职场打拼（climb the corporate ladder）、朝自己的目标前进（get the ball down the field）。

祝愿打工人们会少一些急事（put out fires），也相信终有一天，他们会取得令人欣喜的成就，让人大开眼界（My mind is blown）。

创作：Jack

审校：Juliet

排版：Emma

总编：大风哥Wind

收起