奇迹(1989)
成龙,梅艳芳
之前看过电影《翻译疑云》,以为是“待遇限制了翻译工作的开展”,刚才现在听完大学语文老师讲述真实经历后突然意识到电影并不是完全的事实。限制翻译工作开展的远远不只有待遇,还有可怜而微不足道的待遇后花费的时间与不对等的利润,以及这不对等的利润所造成的生活的矛盾甚至窘迫。
电影显示出,译者被作为商业出版社赚钱的一种工具与媒介,是商业获利中虽然重要却依然被利用且不一定被尊重的一环。然而还需要注意的是,也并不是所有译者都抱着与电影中译者同样的态度,正如不是所有译者都如小书店老板那样是真正出于对文学的爱而从事这份工作的,即在翻译的行业里并非所有人都秉持着任劳任怨的职业精神。同时,就算是真正爱文学的人,也依然可能会在这个行业中因长期受到诸多因素的制约,被打磨了激情与梦想,逐渐丧失最初的信念感。当然,除译者外的很多职业都会出现这样的现实性问题。
一环扣一环,最终的影响可能是各种因素造成了有能力的人不再选择从事翻译工作,继而使得翻译作品数量的降低或质量下降,然后读者因此也无意间被动减少了阅读数量与质量,出版商为迎合大众又降低对翻译作品对象的要求,如此陷入恶性循环。
所以当越来越多的人在探讨文学阅读一类的问题时,不能忘记还有“翻译”这一重要的一环。我们大部分人作为读者,我们开始关注译者,在呼吁提高译者待遇、尊重译者权益的同时,也间接捍卫了自己的阅读,直接守护了文学活动中重要的一部分。收起
成龙,梅艳芳
HD
沈腾,范丞丞,尹正,张本煜,孙艺洲,魏翔,贾冰,郑恺,冯绍峰,黄景瑜,刘昊然,于适,胡先煦,阎鹤祥,周野芒,高华阳,孙强,范高翔,郝瀚
成龙,刘浩存,郭麒麟,吴京,余皑磊,容祖儿,于荣光,安志杰,释彦能,郎月婷,小沈阳,李治廷,潘斌龙,贾冰,印小天,唐季礼,吕良伟,孔琳,张双利,陈铭
王岩松,刘亭驿,朱宏,张艺军,顺子
HD
托尔斯坦·比约克朗德,安蒂·希海基宁,维尔·希尔卡,约翰内斯·霍洛佩宁,萨穆利·贾斯基奥
DVD
爱德华·安达尔EduardOndar,斯蒂潘尼达·博瑞索瓦StepanidaBorissova
塔娜花日,戴明
HD
罗杰·克莱格·史密斯,杰斯·诺曼,戴维·洛奇,格兰特·乔治,夏洛·奥斯特沃尔德,乔伊·卡门,琳赛·阿莱娜,乔·奥克曼,迈克尔·索里奇,迪诺·安德拉德,乔治·巴比特,莱拉·贝尔津什,桑迪·福克斯,凯尔·赫伯特,JeffRector,德拉·萨巴,乔·托马斯
HD
马东锡,金武烈,金成圭,刘承睦,崔民哲,金胤成,许栋元,吴熙俊,杨志洙,金洁,李恩泉,刘在明
HD
刘锡明,刘莉莉
HD
卢克·伊万斯,丽贝卡·豪尔,贝拉·希思科特,康妮·布里登,莫妮卡·乔达诺,约翰·约瑟夫·菲尔德,克里斯·康罗伊,奥利弗·普莱特,玛吉·卡斯特,阿莱克斯·哈维斯,莎伦·库珀,阿莉·加莱拉尼,克里斯托弗·乔恩·贡博什
HD
巴普蒂斯特·勒卡普兰,夏洛特·勒·邦,费利克斯·莫阿蒂,德尼·波达利德斯,伊莎贝尔·冈德列,让-伊夫·贝特鲁,苏丽安·卜拉欣,戴维·鲍伊特,卢·肖万,本杰明·拉维赫尼,理查德·格德杰,让-米歇尔·拉米,贝尔纳·梅内斯,伊丽莎白·维塔利,斯蒂芬妮·拉格拉德,菲利普·乌禅,凡妮莎·吉德