国之语音

原文：영화 ‘나랏말싸미’ 스틸

배우 송강호와 박해일이 주연을 맡은 영화 '나랏말싸미'가 4개월간의 촬영을 모두 마쳤다.

8일 메가박스중앙 플러스엠 측은 지난 달 31일 '나랏말싸미'가 크랭크업했다고 밝혔다.

'나랏말싸미'는 백성을 위해 자신의 모든 것을 걸고 훈민정음을 창제한 세종과 불굴의 신념으로 함께 했지만 역사에 기록되지 못한 사람들의 이야기를 그린 영화다.

영화 제작자이자 시나리오 작가인 조철현 감독의 데뷔작으로 송강호와 박해일, 전미선 등이 출연한다.지난 4개월간 서울, 용인, 영주, 순천, 문경, 곡성, 부여, 합천, 전주 등 대한민국 각지를 돌며 촬영을 진행했다.

이번 작품에서 송강호는 신하들의 반대에도 불구하고 한글을 창제한 세종대왕으로 분한다. 박해일이 억불 정책에도 한글을 창제하기 위해 도움을 아끼지 않았던 신미 스님으로 출연했다.

송강호는 “섭섭하고 아쉽고 그만큼 만족스러운 마음도 있다. 만감이 교차한다는 말이 딱 어울리는 날이다. 스태프들, 배우들 그리고 감독님을 비롯한 제작진들의 노고가 분명히 좋은 결실로 만들어질 거라고 생각한다"고 밝혔다.

조철현 감독은 "좋은 배우와 스태프들을 만나고 그들의 헌신적인 노력 덕택에 무사히 촬영을 마친 것 같다. 이제부터 또 다른 시작인 것 같다. 그들의 노고가 헛되지 않게끔 후반 작업에도 최선을 다하겠다"고 전했다.

'나랏말싸미'는 올 여름 개봉 예정이다.

유수경 기자 uu84@hankookilbo.com

译文：电影《国之语音》剧照

担任《国之语音》这部电影主演的宋康昊和朴海日已经结束了为期4个月的拍摄。

8日Megabox中央PlusM方面表示上个月31日《国之语音》的拍摄已经完成。

《国之语音》讲述的是世宗为了百姓不惜一切代价创制《训民正音》和以不屈的信念共同奋斗却未能载入史册的人们的故事。

这是电影制作人兼编剧曹喆铉导演的处女作，演员有宋康昊，朴海日，全美善等。在过去的4个月里，他先后在首尔，龙仁，荣州，顺天，闻庆，谷城，扶余，陕川，全州等全国各地进行了拍摄。

在这部作品中，宋康昊饰演不顾大臣们的反对创制韩文的世宗大王。朴海日饰演在"抑佛政策"中为创造韩文不惜一切帮助世宗的守眉大师。

宋康昊表示，"既觉得可惜又觉得满足。 今天是百感交集的日子。包括工作人员，演员和导演在内的制作团队的辛苦一定会取得圆满的成果。"

曹喆铉导演表示："遇到优秀的演员和工作人员，同时也多亏了他们的献身努力才能顺利完成拍摄。现在看来，这似乎又是一个开始。为了不让他们白费力气，在后期的工作中我们也一定会竭尽全力。"

《国之语音》预计今年夏天上映。

记者柳秀京uu84@hankookilbo.com

校对： yuye1985

译者： 李jj12345

本译文原文可以登录火星译客网站查看，谢谢！如有翻译不准确之处，望请指出，谢谢！

如有小伙伴对翻译原版影评感兴趣的，可以注册火星译客，加入电影爱好者乐园。具体信息可以豆油咨询我，谢谢！收起