女孩和蜘蛛

女孩和蜘蛛​（​Das Mädchen und die Spinne​，2021）自译预告片——应用“西亚图同步思维”的一次翻译练习。_腾讯视频

看完《女孩和蜘蛛》，不知所云，却又感觉说的全是我们的身边事。如此另类，正经说是“艺术与技术上更具有先锋性和创造性”的电影，正合柏林影展“遇见”（Encounters）单元的选片口味，并获得最佳导演奖。

本片亦入选新鲜出炉的法国《电影手册》年度十佳片单： ①《第一头牛》（First Cow，2019）英语 ②《安妮特》（Annette，2021）英语 ③《记忆》（Memoria，2021）英语、西语 ④《驾驶我的车》（ドライブ・マイ・カー，2021）日语 ⑤《法兰西》（France，2021）法语 ⑥《法兰西特派》（The French Dispatch，2021）英语、法语 ⑦《南法撩妹记》（À l'abordage，2020）法语 ⑧《女孩和蜘蛛》（Das Mädchen und die Spinne，2021）德语 ⑨《算牌人》（The Card Counter，2021）英语 ⑩《圣母》（Benedetta，2021）法语

71Internationale Film festspiele Berlin

Encounters

第71届 柏林 国际 电影节 “遇见”单元

cercamon

world sales

瑟克蒙 全球 代理

I hope lrina is more relaxed emptying the dishwasher.我 希望 伊琳娜会 更 轻松，清空 了 洗碗机I hope she can standliving with you.我 希望 她能受得了 同住与你You'll stay in this dump until you kick the bucket.你会 呆 在 这个 垃圾堆 直到 你 踢 走 它Fuck you!草 泥马 Later.First, I'm moving out.过一阵子，先是 我 搬 走

The Girlandthe Spider

女孩和蜘蛛

a film by

RAMON& SILVAN ZÜRCHER

本 片 编导拉蒙 和 西尔万，佐尔彻兄弟

The floor plan.是平面 图Thank you.谢谢 你 You'll catch her herpes.你会 传染 她的 烂嘴唇It's a shame, it's not you moving in.有 点 可惜 那不是 你 搬 进来I'm sure we wouldhave fun together.我 相信 我们 会 很 开心 做邻居- I thought that ...-That I liked you.我 以为 是……说 我 喜欢 你There's a fly there.有 只 苍蝇在那I don't like you.我 不 喜欢 你But maybe the fly likes you.但 也许 这只 苍蝇 喜欢 你I'm going to kill it now.我 就 要 拍死 它 现在She'd constantly compare me to other men.她会 不停 比较 我 和 其他 男人Ask herself, if I'm worth it.问 她自己，是否 我 值得 这样I'd always bescared of losing her.我 总 是 害怕 会 失去 她With time, you'd start comparing her to other women too.随 后 你就 开始 比较 她 和 其他 女人，一样的To spite her.为了 报复 她You stink.你 真臭Every flower has its scent.每朵 花 都有 它的 气味Now you don't stink anymore.¹现在 你 不臭 了²

¹预告片自带英文字幕。

² 应用“西亚图同步思维”的一次翻译练习。

收起